/
慶祝「生日」是人類特有的行為
尤其對孩子們來說
是個光明正大吃吃吃 玩玩玩的節日
孩子呀孩子 你要盡情享樂
你也將懂得 生死本為一體
如同母親生產時刻的痛苦與喜悅都值得紀念
/
襯著火光閃閃
想製作一份溫暖
調和所有的苦與陷落
感受萬物同源 與調皮的生命氣息
/
To celebrate a birthday
is something only humans do.
For children,
it’s a day of joy—
to eat, to laugh,
to play without question.
Child, sweet child,
delight in it all.
One day you’ll know:
life and death
are one and the same.
Like the pain and joy
of your mother giving birth—
both are worth remembering.
/
In flickering light,
we try to make something warm—
to soften sorrow,
to catch what falls.
To feel the breath
of everything,
and the playful spirit
of life itself.
